1 00:01:35,180 --> 00:01:44,180 Subtitrarile au fost create de ejnuletaB 2 00:01:44,180 --> 00:01:46,130 E totul în regulă, mamă? 3 00:01:46,130 --> 00:01:48,430 Asculta. 4 00:01:50,540 --> 00:01:52,580 Lovi cu piciorul! 5 00:01:52,580 --> 00:01:54,740 Te iubesc, frate. 6 00:01:54,810 --> 00:01:59,080 Știu drumul înapoi. Vom reveni! Haide! 7 00:02:05,700 --> 00:02:08,080 Te iubesc mamă. 8 00:02:18,910 --> 00:02:19,020 Europa s-a împărțit în două părți 9 00:02:19,020 --> 00:02:23,320 După al Doilea Război Mondial Europa s-a împărțit în două părți 10 00:02:23,320 --> 00:02:24,570 Europa s-a împărțit în două părți 11 00:02:24,740 --> 00:02:29,560 iar Lituania a rămas pe partea de est a Cortinei de Fier. 12 00:02:30,260 --> 00:02:34,100 La scurt timp după, regimul lui Stalin a perturbat stilul de viață tradițional. 13 00:02:34,100 --> 00:02:34,960 El suprimă orice rezistență cu forța. La scurt timp după, regimul lui Stalin a perturbat stilul de viață tradițional. 14 00:02:34,960 --> 00:02:37,220 El suprimă orice rezistență cu forța. 15 00:02:37,360 --> 00:02:48,170 Sute de mii de rezidenți lituanieni au fost trimiși cu vagoane trase de vite în gulagurile sovietice din nord și est. 16 00:03:02,260 --> 00:03:03,640 Deschide-te! 17 00:03:03,700 --> 00:03:05,480 Aprinde! 18 00:03:05,480 --> 00:03:08,860 Atenţie! Scoateți toate cadavrele afară! Rapid! 19 00:03:08,860 --> 00:03:10,700 Unu, doi, trei - ridicați. 20 00:03:10,700 --> 00:03:16,120 Mamă, mamă! Îl vreau pe al meu! Lasă-mă pe mine! 21 00:03:20,100 --> 00:03:21,300 Ia-o. 22 00:03:21,300 --> 00:03:26,080 Mama ta este dusă la spital. De acum înainte, este al tău. 23 00:03:44,990 --> 00:03:46,710 Vino și culcă-te cu mine. 24 00:03:49,600 --> 00:03:53,640 Stepanida, am inima ușoară. 25 00:03:55,580 --> 00:03:57,450 Nu mă iubește, Vitioka. 26 00:04:02,660 --> 00:04:05,320 Pe curând! voi veni din nou. 27 00:04:11,300 --> 00:04:14,620 Câinele tău a devenit vârcolac. 28 00:04:14,620 --> 00:04:18,100 - Am vrut să sar și dintr-o dată... - Nu se poate. 29 00:04:18,100 --> 00:04:20,360 Cu adevărat de pionierat! Uită-te pe fereastră. 30 00:04:28,220 --> 00:04:30,080 Da, pare dur. 31 00:04:34,060 --> 00:04:38,920 - Probabil că nu va merge nicăieri de aici. - Asta rămâne de văzut. 32 00:04:44,700 --> 00:04:48,660 Există un fel de fiară cu chip uman acolo. 33 00:04:48,660 --> 00:04:51,700 Câinele tău va avea din nou o canisa. Vei vedea! 34 00:04:51,700 --> 00:04:54,730 Vitiko! Nu-l tenta. 35 00:04:56,940 --> 00:04:58,760 Nu-l scăpați! 36 00:05:00,820 --> 00:05:02,300 Pub. 37 00:05:02,300 --> 00:05:04,120 Ce crede el că face? 38 00:05:04,140 --> 00:05:05,960 Baikal! Pentru mine! 39 00:05:09,220 --> 00:05:11,080 Ce face? 40 00:05:20,620 --> 00:05:22,440 Ce este acolo? 41 00:05:27,260 --> 00:05:30,680 - Vitiok, ce e acolo? - O să-l iau. 42 00:05:46,900 --> 00:05:48,720 Buna ziua. 43 00:05:50,660 --> 00:05:52,480 Ce avem aici! 44 00:05:53,180 --> 00:05:56,920 �� este? Există doar lupi pe o rază de 100 km. 45 00:05:58,020 --> 00:06:01,000 - Păi? - Ce? ce este 46 00:06:01,580 --> 00:06:03,360 Nu o vreau acasă! 47 00:06:04,180 --> 00:06:07,880 Îl vreau pe copilul tău și pe al nimănui! 48 00:06:09,580 --> 00:06:11,400 Ce ar trebuii să fac? 49 00:06:12,660 --> 00:06:14,480 Urmați sfatul ei general. 50 00:06:15,980 --> 00:06:18,680 Stii bine sa cantaresti, Stepanida, dar in rest esti proasta. 51 00:06:21,540 --> 00:06:25,440 V-am spus cum am fost descoperit în taiga cam la vârsta lui. 52 00:06:25,940 --> 00:06:30,040 Nu m-au trimis la casa de amanet, ci m-au ascuns acasă. Au avut grijă de mine. 53 00:06:30,140 --> 00:06:32,560 Ar trebui să-ți fie greu să ai grijă de ea. 54 00:07:11,140 --> 00:07:13,640 Ea nu are nevoie de copilul altcuiva. 55 00:07:15,220 --> 00:07:17,040 Atent. 56 00:07:17,600 --> 00:07:21,720 Nu o voi lăsa să te trateze ca pe un gunoi. Nu va fi așa! 57 00:08:41,540 --> 00:08:43,360 Întinde-te aici. 58 00:08:48,700 --> 00:08:50,520 Bună, bunica Nadia. 59 00:08:51,900 --> 00:08:53,620 Hi. 60 00:08:53,620 --> 00:08:58,320 - Spune-mi ce am găsit. - Din nou cartofi? 61 00:08:58,660 --> 00:09:00,480 Nu. 62 00:09:01,020 --> 00:09:02,840 Ceva diferit de data asta. 63 00:09:07,060 --> 00:09:08,880 Ce? 64 00:09:12,380 --> 00:09:15,620 Dumnezeul meu! Unde ai gasit-o? 65 00:09:15,620 --> 00:09:18,760 În drum spre casă de la serviciu. Stătea întinsă într-un crap lângă drum. 66 00:09:21,420 --> 00:09:27,000 - Ar trebui să o duci la Stepanid. - Dar fiicei tale nu-i pasă de copilul altcuiva. 67 00:09:28,300 --> 00:09:30,120 Ar trebui să aibă grijă de ea. 68 00:09:31,060 --> 00:09:35,200 Nu i-ai spune asta, bunica Nadia. Ea ar fi jignita. 69 00:09:41,660 --> 00:09:44,840 - Pleacă de aici. - Cum vrei, bunica Nadia. 70 00:09:49,780 --> 00:09:51,600 Dumnezeu. 71 00:10:12,860 --> 00:10:14,680 Respira. 72 00:10:15,660 --> 00:10:17,480 Dumnezeu! 73 00:10:19,260 --> 00:10:20,820 Și este. 74 00:10:20,820 --> 00:10:22,640 Bun. 75 00:10:35,900 --> 00:10:37,720 Unde? 76 00:10:39,180 --> 00:10:41,480 Ține câinele ăla. La naiba! 77 00:10:44,220 --> 00:10:46,840 dă-mi-o Curvă! 78 00:10:47,860 --> 00:10:50,160 Str�! Nu te dracu! 79 00:10:51,940 --> 00:10:53,480 Merge! 80 00:10:55,460 --> 00:10:58,460 Grăbiţi-vă! Și nu te observă. 81 00:10:58,460 --> 00:11:01,780 - Dar unde? - Spre vest. Unde strălucește soarele. 82 00:11:01,780 --> 00:11:03,320 B�! 83 00:11:06,180 --> 00:11:08,800 Aruncă acele cadavre la gunoi. 84 00:11:08,900 --> 00:11:11,420 - Sigur? - Da, domnule. 85 00:11:11,420 --> 00:11:13,240 Am spus „stai jos, ticălosule”. 86 00:12:25,780 --> 00:12:27,600 Calmează-te. 87 00:12:30,420 --> 00:12:32,240 Bea ceva. 88 00:12:36,740 --> 00:12:38,560 Bun. 89 00:12:46,420 --> 00:12:48,240 Haide, bea. 90 00:13:20,060 --> 00:13:21,880 Calma. Calma. 91 00:13:51,540 --> 00:13:53,360 Am ceva de recuperat aici. 92 00:13:56,060 --> 00:13:58,280 Care este numele lui? 93 00:13:59,140 --> 00:14:00,960 Urechile mele? 94 00:14:31,940 --> 00:14:35,040 Aceasta este pâine, aceasta este miere. 95 00:14:40,580 --> 00:14:45,240 Trebuie să citesc „acesta este al meu...” . Nu contează. Învață. 96 00:15:25,380 --> 00:15:27,210 Baikal, pentru mine! 97 00:15:35,220 --> 00:15:37,160 Ce m-as face fara tine? 98 00:15:39,260 --> 00:15:42,080 Toată lumea mă cunoștea. 99 00:15:44,380 --> 00:15:48,560 Dar nu sunt singur. Dumnezeu este cu mine. 100 00:15:48,730 --> 00:15:50,680 Și nici tu nu ești singur. 101 00:15:51,220 --> 00:15:53,370 Cu toții suntem legați de Dumnezeu. 102 00:15:53,420 --> 00:15:57,600 Și Dumnezeu alege numai oameni buni pentru a le aduce roade. 103 00:15:57,780 --> 00:16:00,640 Te arde. 104 00:16:03,860 --> 00:16:05,680 Ohh. 105 00:16:32,100 --> 00:16:33,920 buna ziua 106 00:16:43,420 --> 00:16:45,240 Nu-ți amintești de mine? 107 00:16:45,580 --> 00:16:48,560 Nu-ți amintești cum ai fost la mine? 108 00:16:49,540 --> 00:16:54,240 Eu sunt Stepanida. Ți-am adus ceva. 109 00:16:55,580 --> 00:16:57,400 Cabinet. 110 00:16:58,500 --> 00:17:00,320 Aproape nou. 111 00:17:00,860 --> 00:17:03,160 Și �aty. Niște pantofi. 112 00:17:04,220 --> 00:17:06,680 Dacă sunt mari pentru tine, ia doi șosete. 113 00:17:09,620 --> 00:17:11,440 Vă place? 114 00:17:12,300 --> 00:17:14,120 Este surd? 115 00:17:15,220 --> 00:17:19,440 Ești surd. Nu ai mai văzut-o pe mama ta de trei ani! 116 00:17:21,820 --> 00:17:23,640 Nu locuia la țară. 117 00:17:26,020 --> 00:17:29,340 - Mi-ai rănit sentimentele. - Pentru că ți-am spus adevărul? 118 00:17:29,340 --> 00:17:31,880 Să uităm trecutul. 119 00:17:32,980 --> 00:17:37,480 Mulțumesc pentru acele lucruri. Se vor potrivi și fiica ta va fi „fericită” în rai. 120 00:17:39,460 --> 00:17:42,120 Am cumpărat găurile: chibrituri, 121 00:17:43,740 --> 00:17:45,260 zahăr și sare 122 00:17:45,260 --> 00:17:48,640 și ouă de sărbători. 123 00:17:54,140 --> 00:17:55,720 Deci de ce ai venit? 124 00:17:59,300 --> 00:18:03,280 De când Vytiok a plecat cu el, nu s-a mai întors. 125 00:18:03,980 --> 00:18:07,040 Mi-a trecut prin minte că ar putea veni aici cândva. 126 00:18:07,100 --> 00:18:11,080 Și întrebați-vă, ce vă place? Scurgerea nu aparține nimănui��. 127 00:18:16,580 --> 00:18:18,420 Și cum este? 128 00:18:20,220 --> 00:18:21,540 El încearcă. 129 00:18:22,980 --> 00:18:27,240 Nu este Rusia. Nici măcar nu este ortodox. Este diferit k��k. 130 00:18:27,820 --> 00:18:29,400 Dar el înțelege cuvintele mele. 131 00:18:32,460 --> 00:18:35,360 Obișnuiam să vorbesc singur. 132 00:18:36,940 --> 00:18:40,280 Marija mă va asculta acum. 133 00:19:00,580 --> 00:19:04,000 Dacă apare Vytiok, spune-i că l-am așteptat. 134 00:19:06,500 --> 00:19:08,080 Ia-o ușurel. 135 00:19:37,580 --> 00:19:39,920 Eu sunt Maa! 136 00:19:40,620 --> 00:19:44,920 Eu nu sunt Maa! Eu sunt Maria! 137 00:19:46,940 --> 00:19:49,720 Nu mi-e frică de nimeni! 138 00:21:38,060 --> 00:21:44,040 Iubito, asta e tot ce am câștigat la fermă în timpul anului. 139 00:21:47,260 --> 00:21:48,840 Multumesc. 140 00:21:52,020 --> 00:21:53,600 brad de Crăciun. 141 00:21:53,900 --> 00:21:55,880 Bunul Dumnezeu. Este Crăciunul! 142 00:22:02,420 --> 00:22:04,000 Înger. 143 00:22:04,380 --> 00:22:05,960 Se pare că este adevărat. 144 00:22:07,660 --> 00:22:10,320 - Și acesta este tatăl tău? - Da. 145 00:22:10,660 --> 00:22:12,440 - Mama ta? - Da. 146 00:22:12,460 --> 00:22:14,040 Sunt în viață? 147 00:22:16,140 --> 00:22:18,920 Da.. nu stiu. 148 00:22:22,580 --> 00:22:24,160 Și asta e în casă. 149 00:22:25,660 --> 00:22:26,380 Casa 150 00:22:26,380 --> 00:22:28,560 Frumos. Este mare. 151 00:22:28,620 --> 00:22:31,400 Și aici este hambarul. 152 00:22:32,100 --> 00:22:36,680 Aceasta este o pisică, un câine și o capră. Ești o mireasă bogată! 153 00:22:37,580 --> 00:22:41,400 Părinții tăi sunt fermieri bogați. Cine te-a învățat să lucrezi? 154 00:22:41,620 --> 00:22:43,200 Tata și mama. 155 00:22:43,500 --> 00:22:45,760 Și toți te-au alungat la Sibi? 156 00:22:47,420 --> 00:22:50,000 Cum aș face-o? Te-au luat cu trenul... 157 00:22:53,100 --> 00:22:54,720 Nu-ți face griji Ma�o. 158 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 Știi, când te duci la culcare cu capul doare, 159 00:22:58,620 --> 00:23:03,920 Dimineața, totul va fi un nor. 160 00:24:29,780 --> 00:24:31,360 Bună, bunica Nadia. 161 00:24:33,380 --> 00:24:34,960 buna ziua 162 00:24:35,180 --> 00:24:38,920 Implementează Stalin planul de reorganizare? 163 00:24:39,660 --> 00:24:42,960 Dar mai întâi va trebui să plantezi copaci pentru a-i putea tăia. 164 00:24:42,980 --> 00:24:44,560 Timp demn. 165 00:24:44,660 --> 00:24:50,560 De asemenea, este timpul să semnăm documentele URSS privind dezvoltarea economiei populare. 166 00:24:50,660 --> 00:24:53,720 Aici scrie că va costa 25 de ruble. 167 00:24:53,740 --> 00:24:58,860 Nu ai nicio rusine! De unde pot lua banii? Așa vă place varza neagră. 168 00:24:58,860 --> 00:25:04,040 Nici nu stiu cu ce sa fac paine, pentru ca pot sa iau doar 10 kg de grau. 169 00:25:04,060 --> 00:25:05,640 de unde este fata aia 170 00:25:10,140 --> 00:25:12,980 Este o rudă a nepoților din raionul vecin. 171 00:25:12,980 --> 00:25:15,600 Deci de ce nu este în cerc? Acestea nu sunt sărbători. 172 00:25:15,740 --> 00:25:17,200 Întreabă-mă. 173 00:25:19,100 --> 00:25:22,360 Deci să depunem actele? 174 00:25:31,460 --> 00:25:34,920 - De unde pot lua atâţia bani? - Nu te opri, bunico. 175 00:25:35,460 --> 00:25:42,840 Am nevoie de semnătura ta și apoi banii vor fi deduși la sfârșitul anului. 176 00:25:56,620 --> 00:25:58,160 voi fi sănătos. 177 00:26:11,460 --> 00:26:17,040 Care este numele lui? De ce nu vorbești? Ți-ai înghițit limba? 178 00:26:19,140 --> 00:26:23,920 E nasol. Am de lucru fără tine. 179 00:26:24,140 --> 00:26:28,400 Alergarea nu te va proteja. 180 00:27:07,500 --> 00:27:08,960 Haide. 181 00:28:15,620 --> 00:28:17,460 cand ai mintit.. 182 00:28:17,460 --> 00:28:22,260 Este foarte neplăcut pentru bunica Nadia. Este o femeie cu două tăișuri. 183 00:28:22,260 --> 00:28:24,640 Nici măcar nu a întrebat de Stepanida. 184 00:28:25,860 --> 00:28:27,320 ce as spune? 185 00:29:02,140 --> 00:29:05,840 Iubito, ridică-te. Apoi dormi. 186 00:29:06,300 --> 00:29:08,320 Lecții speciale sunt acum disponibile. 187 00:29:08,660 --> 00:29:11,300 „Ghidul călătorilor spre Svedepija” 188 00:29:11,300 --> 00:29:15,260 Prima regulă înseamnă - fii liniștit. 189 00:29:15,260 --> 00:29:18,080 Dacă te bat, poți mușca, dar nu vorbi. 190 00:29:18,420 --> 00:29:21,620 Va înceta să-i distreze și vă va lăsa în pace. Mă înțelegi? 191 00:29:21,620 --> 00:29:28,500 Al doilea caz: dacă te obligă să vorbești, atunci minți. 192 00:29:28,500 --> 00:29:34,160 Trebuie să mintă ca să creadă că ești un prost. Atunci lasă-te în pace. 193 00:29:34,660 --> 00:29:39,740 Și pentru t�et�. Asta e ultima regula. Acționează conform părerii tale. 194 00:29:39,740 --> 00:29:41,780 Parerea mea? 195 00:29:41,780 --> 00:29:46,060 Da, dacă vezi că cineva are ceva de care are nevoie, ia-l de la el. 196 00:29:46,060 --> 00:29:52,320 În Spedepija, toată lumea este vinovată de tine. Deci ceea ce este al lor este al tău. Îl înțelege? 197 00:29:53,860 --> 00:29:55,640 Bine, își va da seama mai târziu. 198 00:30:26,980 --> 00:30:31,900 Oamenilor le este foame, așa că tot miros a asta. 199 00:30:31,900 --> 00:30:36,260 El a dat și lecțiile cursului meu special. 200 00:30:36,260 --> 00:30:40,920 În primul rând - acestea sunt documentele dvs. Numele tău de familie este Kalinkinaov. 201 00:30:41,420 --> 00:30:42,880 Numele ei este același - Maa. 202 00:30:43,060 --> 00:30:46,160 Este destinat să călătorească până la gara Uzlovaja și înapoi. 203 00:30:46,620 --> 00:30:48,040 Iată fotografia ta. 204 00:30:48,420 --> 00:30:50,800 Nu este al tău, dar are ștampilă. 205 00:30:51,020 --> 00:30:54,600 Și fața ta este atât de distorsionată pentru că ai cancer la stomac. 206 00:30:54,700 --> 00:30:57,720 Ține-ți mâinile și aici și fă asta. 207 00:30:58,340 --> 00:31:00,560 - Pentru ca esti... - Eu nu. 208 00:31:00,780 --> 00:31:02,840 Arată-mi cum m-a durut? 209 00:31:05,020 --> 00:31:06,940 Nici o problemă. Acum așteptați. 210 00:31:06,940 --> 00:31:10,640 Așteptați-mă. Mă întorc imediat. 211 00:32:15,620 --> 00:32:17,960 Ți-am spus să stai și să aștepți. 212 00:32:27,380 --> 00:32:29,520 Este pentru dumneavoastră. 213 00:32:30,060 --> 00:32:31,980 Acest lucru nu va fi necesar. 214 00:32:31,980 --> 00:32:33,440 Dă-mi o ceașcă. 215 00:32:33,780 --> 00:32:37,780 Nu mai sunt atât de stricat. Aproape că m-au prins. 216 00:32:37,780 --> 00:32:40,050 Va trebui să mă aștepte 5 ierni lungi. 217 00:32:40,050 --> 00:32:42,520 Deci mergem la război? 218 00:32:49,620 --> 00:32:51,940 Cetăţean! Nu te împinge. 219 00:32:51,940 --> 00:32:53,400 Documentele dvs. 220 00:32:54,500 --> 00:32:56,100 Fata aceea este bolnavă. Am tifos. 221 00:32:56,100 --> 00:32:57,040 Multumesc 222 00:33:09,780 --> 00:33:11,860 Domnule! Poți număra? 223 00:33:11,860 --> 00:33:13,320 Ei asteapta! 224 00:33:21,260 --> 00:33:22,520 te rog 225 00:33:25,140 --> 00:33:27,840 - Ce este? - Documente. 226 00:33:42,180 --> 00:33:45,220 P�esta�! Nu pot lucra. 227 00:33:45,220 --> 00:33:47,420 Du-o la spital. 228 00:33:47,420 --> 00:33:50,460 Stimate domnule, nu se poate. Trenul pleacă în 10 minute. 229 00:33:50,460 --> 00:33:53,380 Nu pot să-ți dau un bilet doar pe baza unor hârtie. 230 00:33:53,380 --> 00:33:55,800 Nici nu seamănă cu acea fotografie. 231 00:33:57,100 --> 00:34:01,120 Stimate domnule, chiar este o săracă. E prost. Nu e misto acolo? 232 00:34:03,820 --> 00:34:05,560 Deci sunt proști? 233 00:34:12,100 --> 00:34:16,480 Un bilet la Uzlovaj la doctor și, bineînțeles, înapoi. 234 00:34:19,460 --> 00:34:21,840 Nu ești unul dintre acei „inteligenti”? 235 00:34:23,700 --> 00:34:26,720 Stimate domnule, de ce faceți asta? 236 00:34:26,860 --> 00:34:31,180 Poate că nu l-am negat acum ceva timp, dar acum asta s-a schimbat. 237 00:34:31,180 --> 00:34:33,740 Ferma de colectare mi-a oferit muncă materială responsabilă. 238 00:34:33,740 --> 00:34:36,980 Mut legumele în zonele de depozitare. În plus, legumele sunt de cea mai bună calitate. 239 00:34:36,980 --> 00:34:40,600 Și ne vedem, mă vei ghida. 240 00:34:41,380 --> 00:34:43,640 Mulțumesc, prietene. 241 00:34:45,460 --> 00:34:47,200 Nu uita aceste lucruri. 242 00:34:51,380 --> 00:34:53,000 Nu e al meu. 243 00:35:00,260 --> 00:35:03,360 Rece. Am toate documentele și pașaportul aici. 244 00:35:03,700 --> 00:35:07,700 Și mănâncă această hârtie. Dacă ceva se întâmplă din întâmplare. 245 00:35:07,700 --> 00:35:12,340 Va ajunge mâine în Uzlovaja. El urcă la sân. 246 00:35:12,340 --> 00:35:15,400 Va apărea o inscripție „reparație de încălțăminte”. Poți? 247 00:35:16,020 --> 00:35:18,320 Un pantof va fi desenat în fereastră. 248 00:35:18,580 --> 00:35:22,400 Partenerul meu lucrează acolo, este un prieten. Am același tatuaj ca el. 249 00:35:22,460 --> 00:35:26,240 Spune-i „Vitiok ��d� să mă urce în trenul spre Anglia”. 250 00:35:26,900 --> 00:35:29,080 - În Lituania. - Da, acolo. 251 00:35:29,260 --> 00:35:32,820 Și „spune-i principalul lucru” ” „Suntem tâlhari de metale, 252 00:35:32,820 --> 00:35:35,480 no�n� �nosci - fraternitate neînfricata." 253 00:35:36,020 --> 00:35:38,680 El va vedea cum trăiești. 254 00:35:39,180 --> 00:35:41,440 El te va duce la ușa casei tale. 255 00:35:43,780 --> 00:35:45,240 Nu sunt ei supărați? 256 00:35:47,460 --> 00:35:49,720 Văd în ochii tăi că nu ești supărat. 257 00:35:54,620 --> 00:36:00,880 De îndată ce mă întorc din închisoare.. bătrân și bolnav. Se va căsători cu mine? 258 00:36:04,420 --> 00:36:05,880 Bun! 259 00:36:10,220 --> 00:36:15,320 Deloc, cum pot să te văd? Trebuie să conduc în fața mea 260 00:36:16,180 --> 00:36:17,640 viata lunga. 261 00:36:18,660 --> 00:36:20,240 Să înțelegem. 262 00:36:23,220 --> 00:36:24,680 Lasă-mă să plec. 263 00:36:27,180 --> 00:36:28,640 Stai bine. 264 00:36:29,980 --> 00:36:32,320 Asta îmi dă un bilet la doctor. 265 00:36:32,860 --> 00:36:34,280 La Uzlovaja. 266 00:36:40,380 --> 00:36:41,800 Ia-o. 267 00:36:43,820 --> 00:36:45,280 Asta e tot. 268 00:36:46,340 --> 00:36:47,800 La revedere! 269 00:36:55,580 --> 00:36:57,800 sergent Ivanov. Documentele tale, te rog? 270 00:37:06,340 --> 00:37:07,800 Biletul. 271 00:37:13,780 --> 00:37:16,920 Bine, hai să mergem. Îți vom găsi un loc unde să stai. 272 00:37:35,860 --> 00:37:41,580 Aici se spune că această fată este orfană, invalidă și mută. 273 00:37:41,580 --> 00:37:44,270 El va merge cu tine la ultima stație. 274 00:37:44,420 --> 00:37:46,880 Te rog să ai grijă de ea. 275 00:37:52,620 --> 00:37:54,080 Pe. Ia-o. 276 00:38:01,580 --> 00:38:02,740 Ia asta. 277 00:38:02,740 --> 00:38:05,900 Ce? Nu am vrut să spun așa. Nu suntem o organizație de caritate! 278 00:38:05,900 --> 00:38:07,460 Acest lucru este interzis în țara noastră. 279 00:38:07,460 --> 00:38:12,060 Eliberați patul superior pentru a putea fi extins. 280 00:38:12,060 --> 00:38:13,480 Bine, așteaptă un minut. 281 00:38:17,140 --> 00:38:18,600 Da? 282 00:38:19,020 --> 00:38:20,480 Multumesc 283 00:39:54,660 --> 00:39:58,920 Mario! unde ai fost de atâta vreme 284 00:40:37,740 --> 00:40:40,640 Aș vrea să vorbesc cu tine. 285 00:40:41,340 --> 00:40:42,800 Să ne așezăm. 286 00:40:45,180 --> 00:40:47,800 Nu ai spus că fata era proastă? 287 00:40:48,980 --> 00:40:51,380 Deloc german. 288 00:40:51,380 --> 00:40:55,240 Tocmai l-am auzit vorbind în somn într-o limbă străină. 289 00:40:57,180 --> 00:40:57,900 aşa? 290 00:40:57,900 --> 00:41:00,420 cine este căderea aceea printre exilați? 291 00:41:00,420 --> 00:41:03,820 În timpul lecției, li s-a spus că din cauza circumstanțelor internaționale de performanță 292 00:41:03,820 --> 00:41:06,080 migranții vor fugi din ce în ce mai des. 293 00:41:06,820 --> 00:41:08,720 Trebuie să o eliberăm. 294 00:41:09,420 --> 00:41:13,400 Documentele ei și permisul de conducere sunt în ordine. Cum pot face asta? 295 00:41:17,180 --> 00:41:22,960 Nu știu, dar nu voi permite. Nu am acest privilegiu. 296 00:41:28,620 --> 00:41:30,080 Haide. 297 00:41:34,300 --> 00:41:36,600 Spune-i să-mi dea banii înapoi. Urechile mele? 298 00:41:38,380 --> 00:41:39,840 Dormiți puțin. 299 00:41:41,860 --> 00:41:44,680 O duc la veterinar. 300 00:41:45,940 --> 00:41:47,180 Ce? De ce? 301 00:41:47,180 --> 00:41:50,240 Vorbea în somn într-o limbă străină. Iată luciul lui. 302 00:41:50,940 --> 00:41:53,100 conte Îmi poți spune mai multe? 303 00:41:53,100 --> 00:41:57,760 Trenul meu pleacă. Acum este o problemă. Ți-am transmis-o. 304 00:42:08,540 --> 00:42:10,920 De ce te-a lăsat aici? 305 00:42:13,250 --> 00:42:14,740 Ai mers cu trenul fără bilet? 306 00:42:17,540 --> 00:42:19,880 În timpul războiului, oamenii au devenit preoți. 307 00:42:20,340 --> 00:42:24,080 Există un bufet pe coridor. 308 00:42:24,380 --> 00:42:28,400 Întindeți mâna pe raftul de sub blat. Mâine o să mâncăm tot, 309 00:42:28,620 --> 00:42:33,920 Nici măcar să nu te gândești să fugi. te-aș fi găsit oricum. 310 00:42:38,180 --> 00:42:40,280 ce este A văzut orbul deodată? 311 00:42:40,380 --> 00:42:44,960 Nu, îmi voiam doar banii. 312 00:42:45,540 --> 00:42:47,440 Mi-ai dat bani? 313 00:42:48,140 --> 00:42:51,280 Am vrut să mi le returneze! 314 00:42:51,420 --> 00:42:53,040 Ia-o! 315 00:42:53,260 --> 00:42:56,020 Cinci zile, gândiți-vă la cine se vor adresa banii sovietici. 316 00:42:56,020 --> 00:42:58,680 Te dau cu piciorul la următoarea stație! 317 00:43:03,180 --> 00:43:04,840 Al naibii. Așteaptă. 318 00:43:10,180 --> 00:43:12,660 Unde l-am pus? 319 00:43:16,820 --> 00:43:18,800 Aici. 320 00:43:22,460 --> 00:43:24,560 Îți place asta? 321 00:43:27,980 --> 00:43:32,640 N�� sau panglică? Panglică sau n��? 322 00:44:46,740 --> 00:44:47,920 Stop! 323 00:44:48,020 --> 00:44:49,520 Unde se duce? 324 00:44:50,500 --> 00:44:54,380 - Întoarce-te! - Trebuie să mai alerg. 325 00:44:54,380 --> 00:44:56,840 Stop! Sau te omor. 326 00:44:58,780 --> 00:45:02,640 Oprește-te, fată încăpățânată! Întoarce-te! 327 00:45:02,860 --> 00:45:04,320 Dă-te jos de pe șine! 328 00:45:05,220 --> 00:45:06,680 Pleacă de aici! 329 00:45:07,700 --> 00:45:09,160 Sari in gaura! 330 00:45:15,220 --> 00:45:18,000 Ce face? Se va sinucide! 331 00:45:29,100 --> 00:45:32,000 deci unde esti 332 00:46:03,700 --> 00:46:07,240 - Prost! - Stai. 333 00:46:07,420 --> 00:46:08,880 În lateral. 334 00:46:09,340 --> 00:46:13,140 Unii�i�. Nu vezi cât de adânc este aici? 335 00:46:13,140 --> 00:46:14,600 dă-mi-o 336 00:46:17,860 --> 00:46:19,320 Există o singură dată. 337 00:46:22,580 --> 00:46:24,200 Sunt blocat, nu vezi? 338 00:46:25,740 --> 00:46:27,200 Prinde-l. 339 00:46:43,640 --> 00:46:45,080 cine esti tu 340 00:46:47,980 --> 00:46:52,160 Suntem tâlhari de metale, purtători de noapte... 341 00:46:52,540 --> 00:46:54,680 fraternitate neînfricata. 342 00:47:18,580 --> 00:47:24,040 Tâlhari de fier, spune-i de unde fuge? 343 00:47:25,180 --> 00:47:26,920 Din tren. 344 00:47:27,940 --> 00:47:30,920 Arata cam asa. 345 00:47:34,500 --> 00:47:39,440 Nu ți-e teamă că ne vom gândi la tine în oala aceea? 346 00:47:39,900 --> 00:47:42,200 Nu știi nimic despre asta? 347 00:47:43,140 --> 00:47:46,300 Sunt o mulțime de pești aici. Trebuie să prind unul. 348 00:47:46,300 --> 00:47:49,920 Cred că e nebun. 349 00:47:49,980 --> 00:47:51,480 Mă duc mâine la pescuit. 350 00:47:52,030 --> 00:47:57,120 Du-te pe aici. Întinde-te pe spate și prefă-te că dormi. 351 00:48:05,700 --> 00:48:08,760 - De ce are nevoie, târfă? - Ai sânge pe tine. 352 00:48:11,860 --> 00:48:13,960 Pleacă de aici! 353 00:48:14,940 --> 00:48:16,400 te omor! 354 00:48:16,900 --> 00:48:20,560 Unii�i�. Avem nevoie de ea. 355 00:48:22,700 --> 00:48:25,980 - Serante! Laugh out loud! - Înțeleg. 356 00:48:25,980 --> 00:48:27,760 Atenție. 357 00:48:44,340 --> 00:48:49,480 - Chiar și bucătarii au mâncat cu adevărat în închisoarea aceea? - Resturile le-am adunat chiar eu. 358 00:48:49,860 --> 00:48:52,000 La naiba cu lupii! 359 00:48:59,700 --> 00:49:03,360 Stem - fată. Haide! 360 00:49:09,660 --> 00:49:12,920 O voi avea primul! Deci alege. 361 00:49:14,900 --> 00:49:19,640 - De ce mănâncă copii, porcușule!. - Eşti un porc. 362 00:49:20,020 --> 00:49:22,230 Deci, dacă nu o putem învăța, să ne gândim la ea. 363 00:49:40,380 --> 00:49:41,840 Eu văd lucruri. 364 00:49:42,700 --> 00:49:45,120 - El este? - Da, domnule! 365 00:50:35,820 --> 00:50:39,240 - Trebuie să-i hrănim. - Du-le adânc în pădure. 366 00:50:43,180 --> 00:50:44,700 - Ia-le! - De ce? 367 00:50:44,700 --> 00:50:46,160 Nu mai vorbi cu mine! 368 00:50:49,460 --> 00:50:53,160 - Verifică cele cinci vagoane. - Da, serante. 369 00:50:54,180 --> 00:50:56,920 Unde este lista, Ivan? esti beat? 370 00:50:57,300 --> 00:51:01,060 Nu, serante. Mi-e rău. 371 00:51:01,060 --> 00:51:04,880 - Duhoarea îi îmbolnăvește pe toată lumea. - Îmi cer scuze. Este prima dată pentru mine. 372 00:51:05,580 --> 00:51:07,040 E nasol. Mergem. 373 00:51:12,420 --> 00:51:13,980 Esti din Lituania? 374 00:51:13,980 --> 00:51:17,940 - Cine eşti tu? - Sunt Marija Rajnyt?ov� din satul Kaity�iai. 375 00:51:17,940 --> 00:51:20,420 Eu sunt Alfonsas Arlauskas. 376 00:51:20,420 --> 00:51:23,540 - Ia-ma cu tine.. - Nu, nu. Se bucură că este în viață. 377 00:51:23,540 --> 00:51:27,840 Întoarce-te acasă, găsește-mi sora și trăiește. „Alfonsas Arlauskas trăiește.” 378 00:51:28,820 --> 00:51:32,360 Aici este adresa mea. Promite-mi! 379 00:51:41,500 --> 00:51:42,960 Toată lumea urcă în tren! 380 00:51:44,860 --> 00:51:46,320 Începem! 381 00:53:44,940 --> 00:53:46,400 Dă-mi și mie! 382 00:53:49,540 --> 00:53:53,520 - Vreau si eu! - Pleacă de aici, idiotule. 383 00:53:57,860 --> 00:54:00,200 Ridică-ți fundul, ticălosule. 384 00:54:00,820 --> 00:54:04,760 Toată lumea urcă în autobuz! Rapid! 385 00:54:05,380 --> 00:54:06,830 Unde să alergi? 386 00:54:07,980 --> 00:54:09,440 Oprește-te, ticălosule! 387 00:54:14,350 --> 00:54:15,800 Cine eşti tu? 388 00:54:18,060 --> 00:54:19,520 Oprește-te, monstru! 389 00:54:22,860 --> 00:54:26,520 Și te am pe tine! Nu mai musca! 390 00:54:29,340 --> 00:54:32,800 Dacă fugi din nou, te omor! 391 00:54:41,660 --> 00:54:43,960 Asa sa fie si nu-ti face griji. 392 00:54:45,820 --> 00:54:49,720 Să mergem, răufăcători. 393 00:55:28,300 --> 00:55:32,050 Ascultă-mă! Nu face niciun zgomot, pentru că toți cei din casa ta sunt deja adormiți! 394 00:55:32,050 --> 00:55:34,010 Stați pe loc și așteptați recenzia. 395 00:55:36,140 --> 00:55:37,860 Unul după altul! 396 00:55:56,940 --> 00:56:01,060 Treaba este gata. Toți cei 30 s-au întors. 397 00:56:01,060 --> 00:56:02,560 29. 398 00:56:05,550 --> 00:56:07,600 30, nu ezitați să îl numărați. 399 00:56:19,300 --> 00:56:20,760 Ce este? 400 00:56:21,460 --> 00:56:23,920 Am găsit 30, așa că iată 30 dintre ele. 401 00:56:24,500 --> 00:56:27,240 Lydia Grishina nu era bine, așa că nu a putut participa. 402 00:56:28,190 --> 00:56:30,720 Acest lucru este chiar rău! Nu am nimic de-a face cu asta. 403 00:56:40,340 --> 00:56:43,000 Aşezaţi-vă! 404 00:56:43,580 --> 00:56:45,400 Haide! 405 00:56:46,380 --> 00:56:48,080 Nu te împinge, Lob! 406 00:56:52,780 --> 00:56:55,240 imi voi aminti de tine. 407 00:56:57,700 --> 00:57:01,920 Vom? Vom decide soarta ta. 408 00:57:06,340 --> 00:57:11,960 S-a confirmat că o fetiță de 10 ani a dispărut dintr-un tren care transporta migranți. 409 00:57:12,420 --> 00:57:16,300 S-a întâmplat la exact 700 km de aici 410 00:57:16,300 --> 00:57:19,780 în urmă cu aproximativ un an și trei luni. 411 00:57:19,780 --> 00:57:24,480 Iarna asta au fost -50°C și nu știu despre asta. 412 00:57:25,020 --> 00:57:27,520 - Asta înseamnă? - Nu înseamnă nimic! 413 00:57:28,680 --> 00:57:33,560 Și iată veștile mele. Nu știu. Tocmai a trecut printr-o situație foarte stresantă. 414 00:57:34,740 --> 00:57:39,880 Ea a început brusc să alerge. Nu m-am putut abține. Mi s-au cerut 30 ��k�... 415 00:57:40,220 --> 00:57:43,360 Pleacă, Makejev! Pleacă de aici! 416 00:57:47,860 --> 00:57:51,200 După examinarea medicală, fata a început cu adevărat să vorbească. 417 00:57:52,180 --> 00:57:54,200 Vorbește săracul rus. 418 00:57:54,620 --> 00:57:58,760 Ea a spus că s-a pierdut în timpul unei excursii lituaniene sau letone. 419 00:57:59,020 --> 00:58:01,180 Îi spui o excursie? 420 00:58:01,180 --> 00:58:05,380 Doctore, aruncă o privire. Este o migrantă! 421 00:58:05,380 --> 00:58:08,080 Și aveți documente justificative? 422 00:58:09,020 --> 00:58:11,780 N� �idi� Makeev a adus acest copil necunoscut 423 00:58:11,780 --> 00:58:14,840 la această comisie specială închisă. 424 00:58:15,380 --> 00:58:19,740 Mă cunoști, doctore. Ea nu a ajuns aici din întâmplare. Dumnezeu nu este un asemenea ticălos. 425 00:58:19,740 --> 00:58:23,480 Nu am atât de multe cunoștințe ca tine în această zonă misterioasă... 426 00:58:23,940 --> 00:58:26,880 O întrebare rusă afară: „Ce să faci?” 427 00:58:29,900 --> 00:58:33,680 Mă duc marți la birou și atunci se va decide 428 00:58:34,500 --> 00:58:36,400 ce a făcut 429 00:58:36,620 --> 00:58:41,040 Acum raportați despre acest copil necunoscut găsit în pădure, 430 00:58:41,900 --> 00:58:47,160 care este, de asemenea, ``complet epuizat''. Subliniați „epuizat”. 431 00:58:48,780 --> 00:58:53,520 Oferă-i niște haine și ceva de mâncare. 432 00:58:54,340 --> 00:58:56,600 Lasă-o să lucreze în bucătărie deocamdată. 433 00:58:57,020 --> 00:58:58,480 Aşezaţi-vă! 434 00:59:05,660 --> 00:59:09,760 - Pregătește-te să lucrezi pentru Stalin și Lenin! - Întotdeauna gata! 435 00:59:25,300 --> 00:59:26,760 Haide. 436 00:59:29,890 --> 00:59:30,960 Acesta este un raport despre 437 00:59:30,960 --> 00:59:35,180 Că te-am găsit conștient și că ai fost aici căsătorit. 438 00:59:35,180 --> 00:59:36,640 Semnează-l. 439 00:59:38,900 --> 00:59:40,440 Aici. Lângă semn. 440 01:00:03,340 --> 01:00:06,360 Acest lucru este interzis aici. 441 01:00:08,620 --> 01:00:12,000 - De ce are nevoie, Makaev? - Cheia. 442 01:00:12,900 --> 01:00:14,360 Cheie, cheie. 443 01:00:18,020 --> 01:00:19,480 Și tu stai pe loc! 444 01:00:22,900 --> 01:00:26,120 - Sunt doar.. - Eşti din nou beat? Taci! 445 01:00:26,780 --> 01:00:29,640 Asta e tot? Așa că ieși afară. 446 01:00:32,860 --> 01:00:34,920 Du-te la bucatarii. 447 01:00:35,340 --> 01:00:36,760 Repede, repede! 448 01:00:39,980 --> 01:00:42,720 Nouă, este 12:30. Dormiți puțin! 449 01:00:44,140 --> 01:00:46,200 Supa minestrone este gata. 450 01:00:46,380 --> 01:00:50,400 - Mai sunt cartofi? - Nu. Te vom pedepsi. 451 01:01:11,260 --> 01:01:13,360 De ce nu sunt decojite? 452 01:01:21,660 --> 01:01:24,760 de ce razi? Ieși. 453 01:01:26,260 --> 01:01:28,480 Aceasta nu este o tabără de pionier. 454 01:01:28,540 --> 01:01:31,520 Aceasta este o școală online specială pentru copiii inamicului nostru. 455 01:01:31,700 --> 01:01:34,880 - Caută ceva de-a face cu cartofii ăia! - Nu. 456 01:01:39,940 --> 01:01:42,880 Va regreta ca te-ai nascut! Fascist! 457 01:01:45,380 --> 01:01:46,840 Doctor. 458 01:01:47,180 --> 01:01:49,960 Pune-i o compresă pe ochi. 459 01:02:11,460 --> 01:02:16,040 Ești surd? Stânga, nu dreapta! Stânga. 460 01:02:16,460 --> 01:02:17,920 Unu, doi, plecat! 461 01:02:41,020 --> 01:02:42,480 Prost! 462 01:02:48,140 --> 01:02:50,840 Este un porc! A încurcat toată bucătăria! 463 01:02:54,700 --> 01:02:56,160 Neamțul urât! 464 01:02:56,740 --> 01:02:58,920 Ai dat-o, fascist. 465 01:02:59,660 --> 01:03:01,120 Să mergem băieți. 466 01:03:26,540 --> 01:03:30,360 - De ce te umilește? - Sunt Neamț. 467 01:03:39,780 --> 01:03:42,440 Aşezaţi-vă! 468 01:03:42,740 --> 01:03:47,600 - Pregătește-te să lucrezi pentru Stalin și Lenin! - Întotdeauna gata! 469 01:03:47,980 --> 01:03:50,880 Vino să alergi! 470 01:03:51,020 --> 01:03:54,420 - N�m�our, mergem? - De ce? 471 01:03:54,420 --> 01:03:56,560 E greu să scapi împreună. 472 01:03:56,820 --> 01:03:59,940 - Tu vei fi orb iar el va fi mut. - Ce? 473 01:03:59,940 --> 01:04:04,940 Gândește-te la asta. Suntem în aceeași barcă. Am o casă mare cu grădină în Lituania. 474 01:04:04,940 --> 01:04:07,740 Sunt din Privolzhsky. Ceva ce pot suporta. 475 01:04:07,740 --> 01:04:11,360 Vreau să fiu ca toți ceilalți! Le voi face! 476 01:04:12,180 --> 01:04:16,440 Unu, doi, unu, doi! Unde ai fost, leneșule? 477 01:04:18,700 --> 01:04:20,160 Haide! 478 01:04:22,100 --> 01:04:27,600 Uită-te la picioarele tale! Ai grijă la tine! 479 01:04:29,620 --> 01:04:32,160 Toată lumea până la săptămână! Nu te împinge. 480 01:05:03,980 --> 01:05:06,120 vin cu tine. 481 01:05:14,060 --> 01:05:15,520 Urmați-mă! 482 01:05:16,740 --> 01:05:17,900 Nu te grăbi așa! 483 01:05:17,900 --> 01:05:18,620 Iată-l! 484 01:05:18,620 --> 01:05:20,080 Prinde-o. Iată-l. 485 01:05:29,220 --> 01:05:32,000 Deci unde este el? Ea a dispărut ca o fantomă. 486 01:05:37,020 --> 01:05:38,480 Unde este neamtul? 487 01:05:41,660 --> 01:05:44,560 Iată-l! 488 01:05:45,020 --> 01:05:46,480 Prinde-mă! 489 01:05:50,340 --> 01:05:52,440 A furat asta în bucătărie. 490 01:05:58,540 --> 01:06:00,400 am zis ca va fugi.. 491 01:06:05,380 --> 01:06:07,080 Arată-ne de ce ești capabil. 492 01:06:11,100 --> 01:06:12,560 Ce e, germani? Nu mă atinge! 493 01:06:13,220 --> 01:06:16,560 - Asta a durut! - Nu vă mișcați! 494 01:06:19,180 --> 01:06:21,240 Are ea însăși de vină. 495 01:06:24,980 --> 01:06:30,880 Părinte, în numele tău... să vină împărăția ta. 496 01:07:02,660 --> 01:07:05,920 Abia a patra zi la internat și deja fata este rănită așa. 497 01:07:09,820 --> 01:07:13,920 Mulțumesc pentru medicament. Ești ca un înger al petrecerii. 498 01:07:14,620 --> 01:07:18,800 - Deloc. Cine sunt părinții lui? - Vrei să afli adevărul? 499 01:07:30,700 --> 01:07:35,080 Este grozav, Jakob. Va putea avea copii? 500 01:07:36,060 --> 01:07:37,520 Daca trece. 501 01:07:38,660 --> 01:07:40,120 Sărmanul. 502 01:07:40,140 --> 01:07:44,440 Dacă merge bine, îl vom muta într-un loc lângă casa noastră. 503 01:07:44,780 --> 01:07:46,560 Trebuie să mergi în Țările Baltice. 504 01:07:48,100 --> 01:07:51,680 Înțeleg că vrei să spui să-mi ajut soțul? 505 01:07:51,780 --> 01:07:57,900 Nu, nu vreau să-l trag în asta. Nici el nu o va cere. 506 01:07:57,900 --> 01:08:01,480 Tatjana Yevgeevno, nu mă refeream la soțul tău... 507 01:08:05,180 --> 01:08:07,680 Ești un idiot. 508 01:08:08,900 --> 01:08:11,200 Doamne, e atât de dezgustător! 509 01:08:13,460 --> 01:08:17,300 Nu ți-e teamă că publicul ar afla despre oferta ta? 510 01:08:17,300 --> 01:08:18,960 Și atunci vei mărturisi la tribunal! 511 01:08:21,100 --> 01:08:25,960 Nu înțeleg, doctore. Ce scoți din asta? Nu ești un �id? 512 01:08:26,420 --> 01:08:31,120 Îmi voi aminti de tine, Tatjana Yevgejevno. Ți-am greșit vreodată? 513 01:08:31,340 --> 01:08:34,080 Dimpotrivă. 514 01:08:35,780 --> 01:08:39,220 Tânăr prieten pe care îl iubești atât de mult și care te iubește... 515 01:08:39,220 --> 01:08:41,820 - El este tânăr, nu-i așa? - Şi ce dacă? 516 01:08:41,820 --> 01:08:45,700 Totul și dragostea dispar, dar munca bună, mai ales secretă, 517 01:08:45,700 --> 01:08:50,840 până când leagă oamenii pentru o lungă perioadă de timp. Este adesea pe tot parcursul vieții. 518 01:08:57,260 --> 01:08:58,700 - Ce? - Nimic. 519 01:08:58,700 --> 01:09:01,240 M-am întrebat unde se ascunde tata. 520 01:09:05,900 --> 01:09:07,360 vino aici 521 01:09:25,460 --> 01:09:26,920 Asta e ea. 522 01:09:31,220 --> 01:09:32,680 Deci deocamdată. 523 01:09:39,100 --> 01:09:42,500 - Lasă-mă să mă prezint. Eu sunt Mitia. - Maa. 524 01:09:42,500 --> 01:09:46,080 domnule. Fetele noastre nu fac asta. Europa! 525 01:09:49,500 --> 01:09:50,960 Fără �e��! 526 01:10:43,700 --> 01:10:45,560 B�! 527 01:11:49,660 --> 01:11:51,400 Aşa. Și iată-ne. 528 01:11:54,380 --> 01:11:55,840 Haide, Mao. 529 01:11:58,940 --> 01:12:01,400 - Bună, Fedot! - Bună Mitia! 530 01:12:11,180 --> 01:12:12,640 Conduceți mai mult. 531 01:12:15,460 --> 01:12:16,820 Unde este tipul? 532 01:12:16,820 --> 01:12:19,620 Pavel Petrovi nu este aici. A spus că se va întoarce până seara. 533 01:12:19,620 --> 01:12:21,300 La naiba! Dumnezeu! 534 01:12:21,300 --> 01:12:23,780 Vino așează-te. Vei discuta despre asta alta data. 535 01:12:23,780 --> 01:12:27,280 Aș vrea, dar trebuie să fiu într-un contract delicat. 536 01:12:28,380 --> 01:12:31,480 Fă-te confortabil. Pregătesc ceva pentru prânz. 537 01:12:31,900 --> 01:12:33,640 Prânzul sună grozav. 538 01:12:36,260 --> 01:12:39,720 Aveți grijă de oaspetele nostru și apoi veniți în sala de mese. 539 01:12:39,740 --> 01:12:40,980 Da! 540 01:12:40,980 --> 01:12:43,180 Haide. Permiteți-mi să vă prezint pe Lenoke, 541 01:12:43,180 --> 01:12:45,240 pentru că devine plictisitor. 542 01:12:45,780 --> 01:12:49,940 Bună, Lena. Ți-am adus un oaspete. 543 01:12:49,940 --> 01:12:52,640 Închide acea ușă acum! 544 01:12:59,460 --> 01:13:00,660 De ce e așa? 545 01:13:00,660 --> 01:13:02,700 Nu-i place când cineva intră acolo fără avertisment. 546 01:13:02,700 --> 01:13:04,400 Du-te în sala de mese. 547 01:13:13,260 --> 01:13:16,400 Lenea s-a schimbat mult. 548 01:13:17,220 --> 01:13:21,680 Este un copil de dimineață. Chiar dacă a trecut un an de la moartea mamei ei, 549 01:13:22,060 --> 01:13:23,800 încă nu s-a obișnuit. 550 01:13:24,460 --> 01:13:28,080 Bate si pune-l pe masa. 551 01:13:28,340 --> 01:13:30,540 Nu asculta ce spun ei. 552 01:13:30,540 --> 01:13:32,960 El este foarte nefericit. 553 01:13:38,660 --> 01:13:40,120 Asta e pentru tip. 554 01:13:40,780 --> 01:13:42,240 Amenda. 555 01:13:52,660 --> 01:13:55,360 Pleacă de aici! Sau te voi bate! 556 01:14:55,300 --> 01:14:58,280 - Ce s-a întâmplat? - Vrea să adauge. 557 01:15:06,660 --> 01:15:08,120 Supa aia este grozavă! 558 01:15:15,060 --> 01:15:18,040 Am de gând să mă întind. Zbor înapoi în două ore. 559 01:15:21,740 --> 01:15:23,200 Atenţie. 560 01:15:43,900 --> 01:15:47,140 Calma. Totul va fi bine. 561 01:15:47,140 --> 01:15:48,500 ce este 562 01:15:48,500 --> 01:15:50,700 Mama ta este în rai acum. 563 01:15:50,700 --> 01:15:55,840 El se uită la tine și îi cere lui Dumnezeu să te facă din nou fericit. 564 01:15:56,140 --> 01:15:58,440 V�� ma. Așa este. 565 01:15:58,780 --> 01:16:03,080 Lasă-l pe îngerul meu să-ți facă parte din nou fericită. 566 01:16:03,100 --> 01:16:07,400 Știu că m-au trimis. Ascultă-mă mereu. 567 01:16:37,420 --> 01:16:40,360 - Noapte bună, domnule maior. - Mâine. 568 01:17:06,580 --> 01:17:08,200 Ea a adormit. 569 01:17:09,540 --> 01:17:12,600 - Ce veste este asta? - Mitia a fost aici. 570 01:17:15,140 --> 01:17:18,200 „Trimite-o în Lituania, sau cel puțin undeva în apropiere.” 571 01:17:19,100 --> 01:17:21,480 Mitia este un capriciu. 572 01:17:22,820 --> 01:17:24,880 Bun. O să-mi dau seama cumva. 573 01:17:33,500 --> 01:17:35,360 Te-ai pierdut într-o excursie. 574 01:17:38,180 --> 01:17:39,640 Dar părinții tăi? 575 01:17:40,980 --> 01:17:42,440 Sunt morți. 576 01:17:44,740 --> 01:17:46,520 O cunoști de mult pe Mitia? 577 01:17:48,140 --> 01:17:50,360 A zburat cu mine într-un avion. 578 01:17:51,140 --> 01:17:55,680 - Cine sunt eu? - Multă lume. 579 01:17:59,740 --> 01:18:02,400 Cum se spune „om bun” în Lituania? 580 01:18:07,740 --> 01:18:09,960 Rutina ta este de asemenea bună. 581 01:18:12,740 --> 01:18:14,640 Bunica Nadia m-a învățat asta. 582 01:18:15,980 --> 01:18:17,440 cine este acela 583 01:18:24,620 --> 01:18:26,040 Care este numele lui? 584 01:18:28,660 --> 01:18:30,120 Ma�a. 585 01:18:38,780 --> 01:18:40,240 Haide. 586 01:18:53,900 --> 01:18:58,200 Părinte, așteaptă. Ea nu pleacă nicăieri de aici! 587 01:19:18,780 --> 01:19:21,760 - Sunt pilot! - Nu ești pilot! 588 01:19:25,620 --> 01:19:28,000 Voi face un avion și voi zbura pe Lună! 589 01:19:34,460 --> 01:19:36,200 Pilot! 590 01:19:37,540 --> 01:19:39,800 Tati, râde de mine! 591 01:19:51,300 --> 01:19:52,400 buna ziua 592 01:20:01,020 --> 01:20:02,500 Ea vrea să te întreb 593 01:20:02,500 --> 01:20:06,960 daca poate iesi seara? Și se întunecă. 594 01:20:08,100 --> 01:20:10,080 Nu, este interzis. 595 01:20:12,460 --> 01:20:15,680 Ar fi grozav dacă ai putea rămâne aici pentru totdeauna. 596 01:20:15,860 --> 01:20:18,240 Nu este nimeni altcineva. 597 01:20:21,740 --> 01:20:25,040 am o idee! Voi învăța să tricot și să tricot. 598 01:20:29,380 --> 01:20:30,840 Haide. 599 01:20:38,060 --> 01:20:39,800 Mă duc, mă duc. 600 01:20:47,300 --> 01:20:48,760 uite 601 01:20:50,940 --> 01:20:52,840 Înțeles? Încearcă. 602 01:20:58,980 --> 01:21:03,560 Îi voi da tatălui meu mănuși. Pe vremuri era un german. 603 01:21:08,780 --> 01:21:11,320 Unul dintre oamenii tăi a venit la mine în magazin. 604 01:21:11,780 --> 01:21:14,440 Mi-a arătat permisul și a vrut să meargă cu mine. 605 01:21:15,980 --> 01:21:19,580 M-a dus într-un apartament gol și m-a întrebat: 606 01:21:19,580 --> 01:21:22,800 „Este adevărat că Pavel Petrovi are un prizonier german acasă?” 607 01:21:23,140 --> 01:21:26,900 Am spus: "Despre ce vorbește? O rudă a fostei sale soții ne-a vizitat." 608 01:21:26,900 --> 01:21:28,960 „Unii vecini sunt derutați de asta.” 609 01:21:32,460 --> 01:21:34,080 Ți-au cerut semnătura? 610 01:21:35,180 --> 01:21:38,080 Nu pot vorbi despre asta. 611 01:21:42,580 --> 01:21:46,440 Nu a părăsit niciodată apartamentul. Evită chiar fereastra. 612 01:21:53,740 --> 01:21:55,560 Vreau să fiu soția ta. 613 01:22:08,940 --> 01:22:11,800 Te-am văzut. În fereastră. 614 01:22:13,860 --> 01:22:17,880 Ia-o, te rog. Avem musafiri. Haide. 615 01:23:54,740 --> 01:23:56,200 tati! 616 01:23:57,380 --> 01:23:59,000 Eu nu pot dormi! 617 01:24:00,060 --> 01:24:01,640 Trebuie să fie plin. 618 01:24:03,420 --> 01:24:05,120 Se pare că este vorba despre mama. 619 01:24:05,540 --> 01:24:08,160 - Spinkey. - Pleacă, tată. 620 01:24:29,340 --> 01:24:30,800 Fedio, Fedio. 621 01:24:33,100 --> 01:24:34,340 El susține că s-a folosit. 622 01:24:34,340 --> 01:24:35,800 Condoleanțe. 623 01:24:38,620 --> 01:24:42,240 Era un om bun, chiar și când era sărac. S-a pregătit. 624 01:24:44,180 --> 01:24:46,520 - OMS? - Fără măturător de stradă. 625 01:24:46,540 --> 01:24:48,800 - Când? - L-au găsit dimineaţă. 626 01:24:49,100 --> 01:24:51,200 Du-l la mașină. Haide! 627 01:25:15,860 --> 01:25:17,520 An nou fericit! 628 01:25:19,140 --> 01:25:21,940 - Tati, gramofonul acela! - Placă turnantă! 629 01:25:21,940 --> 01:25:23,400 Placă! 630 01:25:24,020 --> 01:25:27,200 - La mulți ani, tată! - Şi tu! 631 01:25:29,500 --> 01:25:32,080 - O sărbătoare frumoasă! - Să ne aşezăm? 632 01:25:32,300 --> 01:25:37,440 - Da, dar dă-mi un minut. - Și nu durează mult. 633 01:25:37,900 --> 01:25:39,340 Dă-mi înregistrările, te rog. 634 01:25:39,340 --> 01:25:42,680 - Tati, pot să-mi desfac bagajele? - Da. 635 01:25:47,700 --> 01:25:50,340 Polina este un �Ens� bun. El va avea grijă de tine și de Lenok. 636 01:25:50,340 --> 01:25:53,560 Fără întuneric, ticălosule! 637 01:25:53,900 --> 01:25:57,120 În ce fel de probleme m-ai băgat cu acea „vacanță”? 638 01:26:00,260 --> 01:26:01,720 Mi-au cerut-o. 639 01:26:07,700 --> 01:26:13,160 Mitio, nu-și poate imagina. Ea este în exil. 640 01:26:15,460 --> 01:26:19,680 Tatăl ei este acuzat. Mama a murit în timpul unui avort spontan. 641 01:26:19,740 --> 01:26:23,600 Nici nu știu exact unde a aterizat în Sibi�i! 642 01:26:24,420 --> 01:26:25,880 Ce-ai făcut? 643 01:26:26,220 --> 01:26:27,680 Îmi pare rău. 644 01:26:28,300 --> 01:26:31,800 Ești atât de prost! Toate animalele! 645 01:26:32,060 --> 01:26:33,920 ce s-a intamplat iubito 646 01:26:34,980 --> 01:26:39,280 - Tati, asta e o gaură pentru tine. - Pentru mine? - Dar ea a vărsat-o. 647 01:26:46,300 --> 01:26:47,760 Laugh out loud! 648 01:26:47,900 --> 01:26:51,520 - Maa a învățat-o să tricoteze. - Ml�! 649 01:27:53,460 --> 01:27:57,120 Ai înțeles greșit. Ai băgat mulți bani acolo. 650 01:27:57,460 --> 01:28:03,960 - Asta depinde de mine. Pentru tată și mamă. - Totul e la fel. Luați o schimbare. 651 01:28:37,540 --> 01:28:42,160 M-am uitat la tine și am încercat să-mi dau seama la ce visez. 652 01:28:42,900 --> 01:28:45,120 Despre casă? Despre mama? 653 01:28:46,100 --> 01:28:50,160 Nu am venit aici, m-am gândit și la al meu. 654 01:28:50,740 --> 01:28:53,320 Atunci am fost mereu atât de trist. 655 01:28:53,940 --> 01:28:59,640 Nu voi fi atât de trist sau voi plânge și eu. Suntem surori frumoase, nu-i așa? 656 01:29:01,380 --> 01:29:05,400 Am senzația că ne vom despărți curând. Doar că nu știu cum și unde. 657 01:29:05,660 --> 01:29:07,720 Am râs deja de asta. 658 01:29:09,380 --> 01:29:11,520 Arată-mi ce am tricotat pentru tata. 659 01:29:13,460 --> 01:29:14,920 Frumos. 660 01:29:15,940 --> 01:29:18,800 Ia-o. Îi voi tricota altul. 661 01:29:20,620 --> 01:29:24,120 Uite, acesta este numărul de telefon al casei lor. 662 01:29:24,260 --> 01:29:28,040 Când nu te simți bine, sună-mă! 663 01:29:29,780 --> 01:29:31,240 Nu mă uita. 664 01:29:41,420 --> 01:29:43,780 Îmbracă-te, nu prea avem timp. Este periculos pentru tine să mai stai aici. 665 01:29:43,780 --> 01:29:46,560 - Dar Lena? - Lena știe asta. Dormiți puțin! 666 01:29:47,140 --> 01:29:48,920 Haide, grăbește-te! 667 01:29:59,980 --> 01:30:02,280 Te vor duce acolo unde trebuie să fii. 668 01:30:04,820 --> 01:30:06,280 Oprește-te pentru o clipă. 669 01:31:15,060 --> 01:31:17,400 Oprește-te, va fi rapid! 670 01:31:21,700 --> 01:31:23,360 Dă-mi fata. 671 01:31:26,660 --> 01:31:28,400 Ești în Lituania. 672 01:31:29,660 --> 01:31:31,120 De acum înainte, ești pe cont propriu. 673 01:31:34,900 --> 01:31:37,160 Ia-o. Am ceva bani? 674 01:31:39,780 --> 01:31:41,240 Pe. 675 01:32:53,540 --> 01:32:56,280 Ești sora lui Alfonsas Arlauskas? 676 01:33:02,260 --> 01:33:04,060 Da, este. 677 01:33:04,060 --> 01:33:06,760 L-am cunoscut pe fratele tău. 678 01:33:12,300 --> 01:33:16,600 Ce ți-a cerut? 679 01:33:16,740 --> 01:33:20,280 Mi-a cerut doar să-i spun că este în viață și sănătos. Oh, și cu siguranță se va întoarce. 680 01:33:20,860 --> 01:33:22,240 ŞI? 681 01:33:24,700 --> 01:33:26,520 Mânca! 682 01:33:28,020 --> 01:33:31,460 - Unde l-ai cunoscut? - În tren. 683 01:33:31,460 --> 01:33:35,260 Am vorbit printr-o gaură atât de mică. Fratele tău mi-a cerut să te găsesc. 684 01:33:35,260 --> 01:33:40,680 - Nu, când a fost? - Nu știu. 685 01:33:42,980 --> 01:33:47,280 bea-l Odihnește-te. 686 01:33:47,780 --> 01:33:49,800 Unde locuia? 687 01:33:51,900 --> 01:33:53,680 La Vilnius. 688 01:33:55,580 --> 01:34:00,680 Am vreun document? ID de student sau ceva? 689 01:34:01,540 --> 01:34:06,920 Multe lucruri în vremurile în care trăim. Dar este totul diferit în Vilnius? 690 01:34:08,220 --> 01:34:13,960 Nu am niciun document. M-am ratacit in timpul excursiei. Corul nostru cântă în fermele colective. 691 01:34:15,020 --> 01:34:19,320 - Mă duc. Încă mai pot face următoarea conexiune. - Nu, nu. Te ducem acolo mâine dimineață. 692 01:34:20,420 --> 01:34:23,200 Dormi cu noi. 693 01:34:23,500 --> 01:34:27,800 - Nu am pe ce să dorm. - Îți vom găsi ceva. 694 01:34:32,660 --> 01:34:36,360 Trebuie să ies afară. Am un venit din acea drojdie. 695 01:34:36,780 --> 01:34:40,360 - Drojdia este bună. - Am să mă lupt aici. 696 01:34:48,740 --> 01:34:51,320 Dă-te jos din fund! 697 01:34:57,380 --> 01:34:59,160 Nu vă faceți griji! 698 01:35:01,460 --> 01:35:04,720 Numără până la cinci. Voi fi acolo. 699 01:35:07,260 --> 01:35:08,880 Ceva este în neregulă. 700 01:35:08,980 --> 01:35:12,320 Poate ar trebui să scăpăm de ea. Nu avem nevoie de probleme. 701 01:35:13,660 --> 01:35:16,320 - Dar satul? - Dar satul? 702 01:35:16,740 --> 01:35:18,460 Ce vor face oamenii? 703 01:35:18,460 --> 01:35:23,760 Ei știu ce să facă. La fel ca și despre Arlauskas, că i-am lipsit de pământ. 704 01:35:24,100 --> 01:35:29,560 - Nu-i aşa? - Nu, nu! Ei ar vrea același lucru pentru noi. 705 01:35:41,580 --> 01:35:43,000 Suficient! 706 01:35:49,460 --> 01:35:53,840 Întoarce-te! Așa că întoarce-te, fiica lui ��bla! 707 01:36:47,980 --> 01:36:50,680 Noroc! drăguță doamnă. 708 01:36:58,060 --> 01:37:01,440 - Voi bea ceva. - 10 copeici, doi. 709 01:37:16,300 --> 01:37:20,120 Lasă-l. 710 01:37:20,820 --> 01:37:23,380 Ține-l. 711 01:37:23,380 --> 01:37:28,580 Asta e tot. Iar începem. 712 01:37:28,580 --> 01:37:31,960 Începem! 713 01:38:31,580 --> 01:38:33,960 B�, nu-ți face griji. 714 01:38:37,380 --> 01:38:41,320 Deci pe care dintre ei l-ai recunoscut? 715 01:38:51,780 --> 01:38:53,760 cine este acela 716 01:39:05,220 --> 01:39:09,040 Nu mă atinge! Nu inteleg ce spui! 717 01:39:14,980 --> 01:39:19,240 Am găsit-o plângând chiar lângă paturile oamenilor pe care i-am pedepsit aici. 718 01:39:19,900 --> 01:39:22,240 Se preface că este din Rusia. 719 01:39:22,660 --> 01:39:25,120 L-am cautat si am gasit asta. 720 01:39:27,380 --> 01:39:28,840 esti rus 721 01:39:28,980 --> 01:39:30,000 Da. 722 01:39:30,140 --> 01:39:31,600 Care este numele lui? 723 01:39:31,820 --> 01:39:32,880 Ma�a. 724 01:39:38,300 --> 01:39:39,360 Aşezaţi-vă. 725 01:39:44,820 --> 01:39:46,280 de unde esti 726 01:39:48,060 --> 01:39:49,340 De la Orsha. 727 01:39:49,340 --> 01:39:52,080 - Unde este? - În Belarus. 728 01:39:53,700 --> 01:39:58,520 - Deci de ce ești aici? - Mătușa mea locuia în Vilnius. 729 01:39:59,620 --> 01:40:01,080 Mătuşă. 730 01:40:06,260 --> 01:40:10,800 - Ce este? - Este vorba despre sora mea. 731 01:40:12,980 --> 01:40:14,440 Nici o problemă. 732 01:40:15,420 --> 01:40:16,880 O să verificăm. 733 01:40:37,220 --> 01:40:39,560 Nu am mai dansat așa de o sută de ani. 734 01:40:44,900 --> 01:40:46,360 Da. 735 01:40:46,940 --> 01:40:48,380 Așteptați-mă. 736 01:40:48,380 --> 01:40:51,060 - Cine sună? - Acesta este un apel internațional. 737 01:40:51,060 --> 01:40:52,880 Asta va fi pentru mine. 738 01:40:55,460 --> 01:40:56,960 Da, ascult. 739 01:40:59,700 --> 01:41:01,160 ascult! 740 01:41:09,380 --> 01:41:11,000 Mi-am pierdut conexiunea. 741 01:41:26,700 --> 01:41:29,200 am si eu. Multumesc. 742 01:41:31,220 --> 01:41:33,680 De unde? Ce, ce? 743 01:41:36,140 --> 01:41:39,560 Sunt șeful Securității Statului Doncov! si tu cine esti? 744 01:41:40,860 --> 01:41:44,720 În centrul cărei incinte? Cu cine vorbesc? Prezintă-te, amabil! 745 01:41:45,380 --> 01:41:46,540 Asta e ea! 746 01:41:46,540 --> 01:41:49,240 Nu inteleg despre ce vorbesti. 747 01:41:49,500 --> 01:41:51,920 Tati, spune ce trebuie! 748 01:41:55,500 --> 01:41:56,960 Da. 749 01:41:57,580 --> 01:41:58,700 Da! 750 01:41:58,700 --> 01:42:01,660 Am spus da! Nu intelegi rusa? 751 01:42:01,660 --> 01:42:05,720 Așa că învață-l repede, vei avea nevoie de el! Și ce faci de fapt acolo? 752 01:42:06,420 --> 01:42:09,360 Nu uita să-i ceri iertare fetei! Asta e tot! 753 01:42:18,060 --> 01:42:22,680 Ne cerem scuze. Treaba noastră este să compunem. Nu fi supărat pe noi. 754 01:42:23,020 --> 01:42:24,800 Prost! 755 01:42:25,460 --> 01:42:29,760 Tatăl ei este șeful securității naționale. Îl înțelege? 756 01:42:30,340 --> 01:42:33,160 Doamnelor, vă vom duce unde trebuie. 757 01:42:33,220 --> 01:42:35,040 Mi-a luat banii. 758 01:42:42,260 --> 01:42:43,720 A fost mai mult 759 01:42:43,780 --> 01:42:45,360 Ea minte! 760 01:42:45,820 --> 01:42:48,320 Dă-i înapoi, prostule! 761 01:42:57,020 --> 01:42:58,060 Asta e tot? 762 01:42:58,060 --> 01:42:59,520 Ude�il m�. 763 01:43:00,300 --> 01:43:01,760 Ude�il t�? 764 01:43:01,820 --> 01:43:03,320 Și cum te-a lovit? 765 01:43:04,820 --> 01:43:06,320 Ca aceasta? 766 01:43:10,140 --> 01:43:11,600 Ca aceasta? 767 01:43:21,820 --> 01:43:26,760 M-a jefuit. Nu voi lăsa asta să plece. 768 01:43:26,940 --> 01:43:28,800 Nu a fost suficient pentru tine? 769 01:43:28,860 --> 01:43:32,520 Fă ce vrei, dar nu vorbi cu mine. 770 01:46:31,740 --> 01:46:34,120 Repede, repede! 771 01:46:58,300 --> 01:47:04,000 Poți să mă iei - nu mi-e frică. Îmi voi găsi drumul înapoi. 772 01:47:04,000 --> 01:47:26,000 Subtitrarile au fost create de ejnuletaB